I'm aware that your
generals are pushing you
toward a military response.
SUVAROV: Until you have the component,
I have no choice but to continue on our present path.
The man who has the component
is no longer working with the Chinese.
He's offered to trade it back to us,
and I've authorized the exchange.
Phillip Bauer is a sociopath.
We can't trust that he'll give us that component
re probably on their way' to arrest me.
They're here.
Send the kid down now.
Show the subcircuit board first.
I need to verify it.
There they are. They've got Josh.
I don't have a clear shot without putting
Josh at risk.
Get down!
I want you to get me
the names and locations of every offshore oil platform
within a tenmile radius. My father
didn't pick this location at random.
Morris, no luck
tracing the oil leases through the CNC server.
You okay?
Yeah. I'm fine.
My God! Chloe! Chloe?
Could someone please help me?
Darling? Darling? Can you hear me?
Can someone please help me?!
Joshua.
Tôi không muốn ở với ông.
Chúng taa không có ở đây. Chúng ta đang rời đi.
Tôi không muốn đi đâu với ông hết!
Nghe này, Josh, Ông không mong là con hiểu
mọi chuyện, giờ không phải lúc.
Ngày nào đó con sẽ hiểu, và con sẽ cám ơn ông vì nó.
Ngay lúc này, con sẽ làm những gì ông bảo.
Vậy đã rõ chưa?
Tốt.
Tàu ngầm đang đến.
Bao lâu nữa đón chúng tôi?
30 phút.
Mạch cô ấy khỏe.
Cô ấy không có nguy hiểm gì.
Sao cô ấy lại ngất?
Mất nước, kiệt sức.
Cô ấy không ngủ đã 36 giờ rồi.
Ông ta nói em không sao, Morris.
Không có vấn đề gì lớn.
Anh quay về làm việc tiếp đi.
Không, anh sẽ ở đây với em.
Anh cần phải kiểm tra
dữ liệu EPA xem dàn khoan nào sở hữu bởi
Phillip Bauer. Người khác có thể làm việc đó.
Nếu anh thật sự muốn làm em thấy khá hơn,
thì đi mà tìm Phillip Bauer ngay.
Em chắc sẽ không sao chứ?
Không sao đâu.
Morris, Chloe ổn chứ?
Bác sĩ vẫn còn đang kiểm tra, nhưng ông ấy nói
cô ấy không sao.
Jack đã đúng về bố anh ấy.
Một trong những công ty ông ta sở hữu có hợp đồng thuê
giàn khoan dầu 6 dặm từ bờ biển. Đó là nơi anh nghĩ
Phillip Bauer giữ cậu bé sao? Chắc chắn vậy.
Vâng, giàn khoan này đang được cho ngừng hoạt động
OK, giao nó cho tôi, Nadia.
Hãy thử quét nhiệt
Xem thử ta có thể lấy được dấu hiệu sống nào không.
Đó là cả 1 đám đông cho một giàn khoan đã ngừng hoạt động
Anh có thể cho hình ảnh vệ tinh quay lại vài phút không?
Đó, hẳn đó là lúc Josh Bauer đến.
Đó là lúc khoảng 20 phút sau khi cậu bé bị bắt.
Hành động thôi. Gởi một bản sao đến màn hình của tôi và chuyển tiếp nó đến Nhà trắng.
Sẽ làm.
Gọi Tom Lennox cho tôi. Vâng.
Bác sĩ Hastings.
Tôi là Morris O'Brian.
Kết quả kiểm tra của Chloe O'Brian đã có chưa?
Anh vừa mới rời khỏi đây có vài phút, Mr. O'Brian.
Làm gì mà có kết quả nhanh thế.
Khi nào thì có kết quả vậy?
Sớm thôi.
Khi nào có ông báo dùm tôi nhé?
Tôi sợ là tôi không thể, nếu cô O'Brian không cho phép.
Tôi là chồng cô ấy.
Chồng cũ. Tôi xin lỗi, nhưng tôi chỉ có thể chia sẻ
thông tin với gia đình cô O'Brian.
Được thôi.
Báo cáo cho thấy bên Nga đang bố trí
vị trí tấn công. Được rồi. Cảm ơn.
Nghĩa là họ có thể tấn công khi hết thời gian.
Đúng vậy, thưa ngài.
Thưa Ngài, đó là CTU. Họ đã định vị được
Phillip Bauer và khoảng chục tên
đồng mưu trong một dàn khoan dầu
cách bờ biển Los Angeles 6 dặm.
Ông ta còn giữ bảng mạch sao?
Chúng tôi đoán là vậy.
Chuyển tin này cho Suvarov.
Nó sẽ cho ta ít thời gian.
Trong lúc này, tôi muốn một đội tấn công
đến ngay dàn khoan dầu đó. Phó Tổng Thống,
Tôi có thể nói được không? Nói đi, Ethan.
Nếu dàn khoan mà được bảo vệ kỹ,
một đội tấn công có thể gặp khó khăn.
Tôi đề nghị tấn công bằng máy bay.
Hai máy bay hải quân F18 có thể
xóa sạch dàn khoan đó và tất cả người trên đó.
Còn về bảng mạch?
Nếu không bị phá hủy thì nó sẽ chìm xuống biển.
Nước muối sẽ làm nó vô dụng ngay
chỉ trong một phút. Tom?
Chúng tôi nghĩ cháu trai Phillip Bauer
đã ở trên dàn khoan đó.
Giờ thì cậu ta có thể còn sống trong một cuộc tấn công đột kích,
nhưng chẳng thể nào sống nổi nếu bị tấn công bằng máy bay.
Chúng ta đang nói về một chàng trai vô tội 16 tuổi ở đây.
Không ai trong chúng ta thích chuyện này,
hơn anh đâu, nhưng nếu Nga tấn công căn cứ của ta,
nhiều người trẻ vô tội nữa sẽ chết.
Và một cuộc tấn công trên không
sẽ có nhiều hiệu quả hơn về tầm nhìn chính trị.
Nó sẽ phía Nga thấy là ta
không còn cách nào khác là phải phá hủy bảng mạch đó.
Điều ngay F18. Vâng, Phó tổng thống.
Anh sẽ không sao đâu, Mike
Anh sẽ vượt qua được.
Jack, tôi xin lỗi.
Anh chỉ làm theo lệnh thôi.
mang cậu bé về
Hãy mang cậu bé về, Jack.
Chắc chắn rồi.
Tìm thấy bố tôi chưa?
Rồi, chúng tôi tin là ông ấy ở trên dàn khoan Tomol đã ngừng hoạt động cách bờ biển 6 dặm.
Vậy anh có thể nói Josh có ở với ông ta không?
Quét nhiệt cho thấy có 3 người đến giàn khoan 20 phút sau khi Josh bị bắt giữ.
Nên có khả năng cao là cậu ta là một người trong đó.
Nadia, tôi muốn chỉ huy đội tấn công.
Sẽ không có đội tấn công đâu, Jack
Cô nói gì thế?
Tôi vừa nhận thông báo rằng Nhà trắng ra lệnh
tấn công bằng hai chiếc F18 hải quân.
Phó tổng thống nghĩ một cuộc tấn công sẽ mất nhiều thời gian.
Tôi không thể gọi những máy bay trở lại.
Khi nào nó sẽ xảy ra?
Chưa đầy 30 phút nữa. Nghe này, tôi cần
anh và Bill quay về CTU
trên Không trung 1 để thẩm vấn ngay lập tức.
Jack?
Được rồi.
Chuyện gì vậy?
CTU đã định vị bố tôi và Josh
trên một dàn khoan dầu ở bờ biển.
Không có đột kích nơi đó,
họ sẽ tấn công bằng máy bay F 18.
Sẽ không còn ai trên dàn khoan sống sót.
Tôi rất tiếc, Jack.
Jack, đừng nghĩ đến nó.
Anh muốn mình bị giết sao? Sẽ không cứu được Josh đâu.
Tôi biết nó là cháu trai của anh.
Tôi làm không chỉ vì đó là cháu tôi.
Tôi làm điều đó vì nó là một cậu bé vô tội
mà lại bị xem là một tổn thất có thể chấp nhận. Đó là sai trái.
Nadia lệnh cho ta quay trở lại CTU trên Không lực 1.
Tôi sẽ tận dụng cơ hội này.
Tôi sẽ lái máy bay. Anh chuẩn bị vũ khí.
Sẽ mất 1 lúc, nhưng tôi có thể mang chúng ta đến dàn khoan.
Với may mắn, tôi thậm chí có thể đưa chúng ta quay lại.
Ông không cần làm chuyện này, Bill. Có đấy.
Tôi không muốn sống mà chịu ám ảnh bởi chuyện này.
Chuẩn bị đi.
Ông sẽ cần cái này.
Chúng tôi trưng dụng trực thăng của anh. Ra ngoài ngay!
Chỉnh tọa độ mục tiêu. 22 phút nữa chúng tôi sẽ đến phạm vi.
Thưa Ngài, một số quân lính của Nga
đã chuẩn bị tiến vào hai bên sườn
dọc theo hướng đông căn cứ quân sự của ta.
Vậy thế nghĩa là sao?
Một bước tiến chiến thuật như thế cho thấy cuộc tấn công sắp xảy ra
Chuyển ông ấy qua. Thưa Ngài.
Suvarov?
Vâng.
Tổng thống, Phó tổng thống Daniels.
Phó tổng thống, lần cuối ta nói chuyện,
ông nói có một cơ hội vừa xuất hiện.
Không may, nó không có tác dụng.
Nhưng có một tình huống quan trọng mới,
và tôi đề nghị Ngài khoan tấn công vào căn cứ của chúng tôi.
Vì lý do gì, thưa Ngài?
Đặc vụ Tung Khựa người đang giữ bảng mạch
bị truy ra là đang trên một dàn khoan dầu ở Bờ biển phía Tây của chúng tôi.
Chúng tôi giả thiết là chúng đang chờ để chuyển về Tung Khựa.
Tôi đã ra lệnh một cuộc không kích để phá hủy dàn khoan
trước khi cuộc hẹn đó xảy ra.
Tôi biết là Ngài không có lý do gì chấp nhận những gì tôi đang nói với Ngài.
mà không có bằng chứng, nhưng tôi mong Ngài...
Phó Tổng thống, tôi tin Ngài.
Ít phút trước, một trạm thu âm của chúng tôi
đã chặn được một tín hiệu truyền đến một tàu ngầm Tung Khựa
đang hoạt động ở phía Tây Thái Bình Dương.
Chỗ đó cách bờ biển của Ngài 10 dặm.
Và nội dung đề nghị rằng tàu ngầm đến đó
để lấy bảng mạch. Vậy Ngài biết tôi đang nói sự thật.
Ngài nói là định dùng máy bay tấn công giàn khoan đó sao?
Đúng vậy, đó là cách duy nhất ta có thể chắc chắn
rằng bảng mạch đã hoàn toàn bị phá hủy.
Thưa ông, chúng tôi đã chuẩn bị cho ông một đường truyền trực tiếp
từ hình ảnh vệ tinh của chúng tôi cho cuộc tấn công.
Xin Ngài chờ cho một lát.
Bao lâu nữa thì chiến đấu cơ đến mục tiêu?
Chưa đầy 20 phút nữa, thưa Ngài.
20 phút nữa, Tổng thống.
Rất tốt. Nhưng tôi được khuyên rằng
không có gì tốt hơn là việc phá hủy hoàn toàn dàn khoan dầu sẽ cho chúng ta
sự đảm bảo mà ta cần.
Tôi hiểu.
Chuẩn bị.
Hình ảnh vệ tinh sẽ có ngay.
Chúc Ngài may mắn, Phó tổng thống.
Bảo vệ bờ biển và hải quân
đang phối hợp nhau. Họ đang tuần tra xung quanh mục tiêu trong vành đai 5 dặm.
Tôi muốn cập nhật theo thời gian. Vâng, thưa Ngài.
Cái gì vậy, Morris?
Jack đã trưng dụng trực thăng CTU.
Anh ấy yêu cầu hình ảnh vệ tinh của ta. Cái gì?
Anh ấy đang trên đường ra giàn khoan dầu. Anh ấy đi cùng Bill Buchanan.
Không trung 1, xác nhận đi.
Thôi nào.
Bauer đây. Chúng tôi nghe rõ.
Jack, tôi biết anh muốn cứu cháu trai mình,
nhưng tôi không thể chấp thuận một nhiệm vụ tự tử.
Chúng tôi không cần cô cho phép, Nadia, chúng tôi cần cô giúp đỡ.
18 phút nữa, mấy chiếc F18 sẽ đến nơi.
Nếu ta lấy được bảng mạch trước đó thì sao?
Cũng không thay đổi gì đâu.
Lệnh không kích là không may rủi.
Những gì anh làm sẽ khiến mình bị giết.
Nadia, Bill đây.
Tôi hiểu áp lực mà cô đang chịu,
nhưng cô phải tin tôi khi tôi nói với cô
đây là chuyện phải làm.
Morris nói ông cần hình ảnh của giàn khoan?
Đúng vậy. Chúng tôi cần biết
có bao nhiêu tên địch và chúng ở đâu.
Cập nhập vệ tinh mới nhất. Ok, anh sẽ nhận được nó
trong vài giây. Rõ. Gởi nó vào PDA của tôi.
PDA, rõ.
Cám ơn, Nadia.
Cô đã làm điều đúng đấy.
Bill, tôi cần ông đeo điện đàm vào.
Ta tiếp cận sao đây, Jack?
Gió mạnh từ hướng Tây.
Nếu ta bay thấp và giữ yên,
ta có thể hạ bọn gác.
Nó không làm ta mất nhiều thời gian đâu.
Ta phải giao chiến với chúng từ trên không.
Tôi sẽ cầm chân chúng để ông hạ cánh,
rồi ta sẽ tiến vào.
Mục tiêu đã bị khóa và đang đến.
Josh,
15 phút nữa ta sẽ đi.
Hãy để cháu đi.
Ông không thể làm vậy.
Sao lại không?
Chỉ vì ông không thể!
Cháu còn nhiều điều phải học.
Trách nhiệm của ông là phải dạy cháu. Bài học đầu tiên, hãy kiên nhẫn.
Gì vậy?
Có một trực thăng đang đến.
Ta cần phải lên tàu và đi về hướng tây.
Có một máy định vị trên tàu.
Tàu ngầm sẽ đón chúng ta.
Đây. Cầm lấy bảng mạch.
Tôi sẽ giải quyết chuyện trực thăng.
Tôi sẽ theo nhanh thôi. Đi thôi, Josh.
Khi ta tấn công cầu tàu, ta cần phải di chuyển nhanh.
Sẵn sàng chưa?
Rồi! Bay lên!
Hạ cánh đi!
Đứng yên!
Thằng bé đâu?! Thằng bé đâu?!
Mày đến quá trễ rồi.
Bắt hắn. Dẫn hắn lên trực thăng. Anh làm gì vậy?
Tôi muốn kiểm tra xem Josh còn ở đây không.
Ta chỉ còn 10 phút.
Đứng dậy! Đứng dậy!
Nhanh lên! Coi nào, Josh, đừng làm vậy!
Tôi không thể.
Dĩ nhiên là có thể.
Chỉ cần khống chế bản thân.
Thái độ của cháu như một đứa trẻ.
Cháu phải học điều khiển cảm xúc của mình.
Cháu không bao giờ để chúng khống chế mình,
Cháu có hiểu không?
Tốt. Đi thôi.
4 phút, 30 giây nữa đến mục tiêu.
Tôi không đi với ông.
Cháu không bắn ông đâu.
Đưa súng đây.
Ngay.
Không!
Ông mà còn sống, tôi và mẹ sẽ không bao giờ được an toàn.
Josh, nghe ông đây.
Ông luôn quan tâm đến cháu.
Không!
Ông chỉ lo cho mình thôi.
Không đâu.
Cháu là lý do ông làm tất cả chuyện này.
Im đi!
Ông thương cháu, Josh.
Argh!
Josh!
Không sao. Bác khống chế ông ấy rồi.
Cháu bỏ vũ khí xuống đi.
Josh.
Bỏ súng xuống.
Bác biết cháu đang cảm thấy sợ hãi và giận dữ như thế nào lúc này.
Bác từng ở trong vị trí của cháu lúc này.
Bác biết chính xác cảm giác của cháu. Nhưng cháu phải tin bác trong chuyện này,
Cháu không muốn sống cả đời với nỗi đau
khi lấy đi mạng sống của người khác, thậm chí khi cháu nghĩ
chúng đáng bị như vậy.
Vài phút nữa, F18 sẽ tấn công vào giàn khoan này.
Ta cần ra khỏi đây.
Ta cần ra khỏi đây ngay.
Nghe bác đi.
Ổn rồi,
Đưa súng cho bác.
Ổn rồi,
Kết thúc rồi. Kết thúc rồi.
Bác cần cháu chạy lên đỉnh dàn khoan
và vào trực thăng ngay!
Làm đi. Đi đi.
Còn bác?
Bác sẽ đến sau.
Chạy nhanh lên
Đứng dậy.
Đứng dậy!
Kết thúc rồi.
Vậy kết thúc nó đi.
Không.
Ông sẽ phải chịu trách nhiệm những gì ông đã làm ngày hôm nay.
Bố không nghĩ vậy.
Con không có thời gian mang bố theo đâu.
Nếu mà cuộc tấn công máy bay là có thật.
Và con không muốn chết.
Không phải ở đây.
Không phải với bố.
Bố phải chấp nhận quả báo thôi.
CTU, Không trung 1 đây.
Còn hai phút nữa là máy bay tấn công.
Không đúng, ông chỉ còn 90 giây
trước khi F 18 không kích.
Ông cần phải bay khỏi giàn khoan đó ngay.
Bill, trả lời đi.
Rõ. Chuẩn bị!
Jack đâu? Đang ở với ông cháu.
Vào đi.
Phó tổng thống, mục tiêu đã trong phạm vi. Phi công máy bay
báo cáo... đã khóa tên lửa.
Bắn đi.
Echo 64 được phép tấn công.
Echo 64, tấn công đi.
Đã rõ. Chuẩn bị phóng tên lửa.
Ta không thể đi mà không có bác Jack.
Ta không đi đâu. Chờ chút.
Jack, tôi đang đến hướng nam,
Gặp tôi ở tầng 3.
Rõ, Bill. Tôi đang đến.
Bill, tôi thấy ông rồi.
Tôi ở góc tây nam.
Fox 1, bắn.
Không trung 1, xác nhận đi.
Bill, trả lời đi.
Bill, Nadia đây. Ông có nghe không?
CTU, Không trung 1, nghe rõ.
Tôi có Jack và cậu bé,
Cheng bị giam.
Chúng tôi đang quay về CTU.
Chúng tôi sẽ chờ ông hạ cánh.
Máy bay báo cáo đã bắn trúng mục tiêu.
Vệ tinh báo cáo...
mục tiêu hoàn toàn bị phá hủy.
Làm tốt lắm.
Tổng thống, Ngài có thấy điều đó không?
Có.
Chúng tôi tán thành là mục tiêu đã hoàn toàn bị tiêu diệt.
Vậy tôi tin Ngài đã hài lòng là bảng mạch cũng đã bị phá hủy phải không?
Đúng vậy.
Tôi đã ra lệnh rút lui quân đội của chúng tôi khỏi căn cứ của Ngài.
Tốt, Tổng thống.
Ông sẽ tha thứ cho tôi nếu tôi chờ đợi tới khi quân của ông
hoàn toàn rút lui trước khi tôi ra lệnh
phi đội của chúng tôi trên không được hạ cánh.
Dĩ nhiên.
Và Phó tổng thống,
tôi thấy tiếc vì những chuyện xảy ra hôm nay
đã mang chúng ta đến một tình huống nguy hiểm
và một tình huống không hay ho gì,
nhưng khi an ninh của đất nước tôi bị đe dọa...
Tôi hiểu, Tổng thống.
Tôi chắc là Ngài hiểu.
Gởi lời chúc của tôi cho Tổng thống Palmer, mong ông ấy sẽ sớm hồi phục.
Cám ơn Ngài.
Tạm biệt, Phó tổng thống.
Chuyện quái gì đã xảy ra?
Ông ấy ngã rồi!
Bác Jack ngã rồi!
Tôi sẽ quay lại.
Bác ấy không sao.
Ta đi đâu đây?
Về CTU.
Ta không thể về mà không có bác ấy.
Jack chưa sẵn sàng về đâu.
Ngài nên biết, thưa Ngài.
ta đã nhận được tin xác nhận
rằng Tung Khựa đã gọi tàu ngầm quay về căn cứ của nó tại Ninh Ba.
Nói đô đốc Smith theo chân chúng.
Tôi muốn Tung Khựa nhận ra ta biết
chúng làm gì. Vâng, thưa Ngài.
Và cám ơn anh, Ethan, vì mọi thứ.
Hãy gởi lòng biết ơn của tôi đến Các trưởng tham mưu.
Xin chúc mừng, Phó tổng thống.
Thưa Ngài, có chuyện này cần nói,
các hành động của Tung Khựa không thể được công bố ra ngoài.
Để ngày sau giải quyết nó, Tom.
Ngay lúc này, tôi không biết anh thế nào, nhưng tôi chỉ muốn đi ngủ thôi.
Vẫn còn một vấn đề nổi bật khác
tôi muốn thảo luận với Ngài.
Karen Hayes?
Cô ta sắp bị đưa đến Phòng giam của FBI.
Giờ thì các cuộc tấn công khủng bố đã sáng tỏ,
bom nguyên tử ở California,
âm mưu chống lại Tổng thống,
tôi nghĩ ta cần phải giữ gìn lại
lòng tin đang dễ tan vỡ mà người dân Mỹ đang có với chính quyền này.
Hãy để Karen và Bill từ chức trong danh dự.
Được rồi, Tom.
Lo việc đó cho tôi.
Được rồi.
Cám ơn Ngài.
Đây là cuộn băng ghi âm mà Ngài đã yêu cầu.
Hey. Chào.
Em sao rồi? Khỏe.
Jack đã cứu được cậu bé. Họ đều an toàn.
Còn người Nga?
Họ đã rút quân.
Họ hài lòng vì bảng mạch đã bị phá hủy
Còn bố Jack?
Ông ta đã chết trong đợt không kích.
Và Cheng đã bị bắt.
Tốt. Nghe này...
um...
Anh đã nói chuyện với Bác sĩ Hastings.
Ông ấy nói kết quả đã có,
nhưng không nói được với anh.
Ông ấy muốn anh hỏi em.
Nó có nghiêm trọng không?
Yeah.
Chloe. Dù nó là gì, anh cũng sẽ giúp em vượt qua nó.
Không đâu. Ta đâu còn ở với nhau.
Oh, đừng vậy.
Thực sự đấy, thôi nào,
Khi em bị ngất, anh nghĩ có thể mình đã sai rồi.
Anh không thể mất em, em yêu.
Thật không?
Yeah, thật mà. Anh yêu em.
OK.
Kết quả tốt, vì em có thai.
Cái gì, có con sao?
Đây là triệu chứng của việc có thai.
Chloe...
Em biết không... Đây là khoảnh khắc tuyệt vời.
Đừng có làm hỏng nó vì nói điều gì ngu ngốc.
Anh về làm việc đi.
OK.
Tom? Karen.
Anh đến chào tạm biệt sao?
Có thể vậy.
Cô được tự do.
Phó tổng thống bỏ toàn bộ cáo buộc chống lại cô.
Còn Bill?
Anh ấy cũng được ân xá.
Phó tổng thống
vẫn hy vọng cô từ chức,
và cô sẽ thoải mái sống mà
không còn sợ phải bị điều tra nữa.
Nó có chấp nhận được không?
Được mà.
Được rồi. Chúc may mắn.
Tôi biết anh đã làm chuyện này, Tom.
Cám ơn anh.
Cô biết không, Karen,
tôi thật sự nghĩ mình sẽ nhớ cô đấy.
Thật không?
Khi nào cô đi thì chắc tôi sẽ có câu trả lời.
Mẹ cháu kìa. Josh!
Anh sẽ bị thẩm vấn tại một Trại giam liên bang.
Người của tôi sẽ không bỏ rơi tôi như ông đã bỏ rơi Jack Bauer đâu.
Đưa hắn đi.
Thật vui khi gặp lại ông.
Hôm này cô làm tốt lắm, cô nên thấy tự hào.
Cám ơn.
Nó có nghĩa rất nhiều khi được ông khen.
Jack đâu?
Anh ấy rơi khỏi trực thăng
xuống biển trong khi đang về đây.
Anh ấy bơi vào bờ rồi, không sao đâu.
Sao ông không đón anh ấy?
Anh ấy không muốn tôi làm vậy.
Tôi không hiểu, ta cần tìm anh ấy.
Sẽ không bao giờ tìm được đâu. Anh ta không muốn thì sẽ không ai tìm được đâu.
Hãy để anh ấy đi đi.
Nó không có cảm giác là thật chút nào.
Nhưng tôi mừng là con bé vẫn còn sống.
Dĩ nhiên.
Tôi sẽ cho cô biết.
Cám ơn.
Bỏ nó xuống.
Ngay.
Anh đến giết tôi sao?
Còn tùy.
Audrey đâu?
Tôi đã nói là tôi không cho phép
anh đến gần con gái tôi nữa.
Ông không được nói tôi phải làm gì!
Ông có hiểu không?
Ông không được nói tôi phải làm gì.
Tôi vừa nhìn bố mình chết,
mà tôi chẳng cảm thấy gì cả.
Có biết tại sao không?
Yeah, ông biết mà.
Vì với tôi ông ta đã chết từ nhiều năm trước rồi.
Tôi đã ngưỡng mộ ông. Xem ông như bố của tôi.
Ông là người mà tôi muốn trở thành,
và ông đã lợi dụng cơ hội đó!
Jack, nghe tôi đây.
Không! Ông phải nghe tôi.
Sớm hôm nay, ông nói rằng tôi đã bị nguyền rủa,
và bất cứ ai tôi chạm vào đều kết thúc bằng cái chết hay bị hủy hoại.
Sao ông lại dám nói vậy chứ?
Điều duy nhất tôi làm,
điều duy nhất tôi từng làm,
là vì những người như ông đã bắt tôi phải làm như vậy.
Sao ông không cố cứu tôi khỏi Tung Khựa?
Tôi đã cố.
Nhưng chưa hết sức!
Ông nắm trong tay quyền lực.
Hay là chưa đúng lúc?
Hay có chút gì phức tạp đây?
Hay tôi chỉ là một con tốt thí?
Jack, tôi hiểu sự giận dữ của anh.
Im mồm!
Ông không hiểu gì về tôi đâu.
Nhưng tôi hiểu ông.
Tôi hiểu vì sao ông tức giận với tôi,
không phải vì Audrey đến Tung Khựa cứu tôi.
Mà là vì khi ông nói cô ấy đừng làm,
và cô ấy đã không nghe lời ông.
Ông sẽ không bao giờ hiểu ý nghĩa của sự cam kết,
ý nghĩa của lòng trung thành.
Anh đúng, Jack.
Nó là không công bằng khi quy chuyện này cho anh,
đỗ lỗi cho anh vì những gì xảy ra với Audrey.
Tôi biết anh đã hy sinh những gì.
Tôi biết đất nước này nợ anh mà sẽ không bao giờ có thể trả nổi.
Tôi không quan tâm ông nghĩ là đất nước này nợ tôi điều gì.
Tôi muốn có lại cuộc đời mình,
và tôi muốn nó ngay.
Audrey là tất cả những gi tôi có,
và ông không thể ngăn được tôi đâu.
Trong trường hợp ông quên,
thì tôi rất giỏi trong việc biến mất.
Nếu ông gởi ai truy đuổi chúng tôi,
thì tôi sẽ giết chúng.
Đó là điều tôi sẽ làm.
Dù có lấy lại cuộc đời mình, Jack,
cũng chẳng thay đổi được anh là ai.
Anh cũng không thể lẩn tránh được nó đâu.
Anh biết mà,
và anh cũng đã thử.
Sớm hay muộn, anh cũng sẽ quay lại cuộc chơi thôi,
và con gái tôi sẽ phải trả giá,
giống như là vợ anh.
Đồ khốn.
Jack. Tôi xin anh, hãy dừng lại
và suy nghĩ đi.
Nghĩ đi, Jack.
Anh sẽ không thể chăm sóc cho nó theo cách anh muốn đâu.
cô ấy đâu?
Đưa tôi đến gặp cô ấy.
Hey.
Anh đây, anh đến rồi.
Anh biết anh đã hứa...
sẽ chăm sóc em,
bảo vệ em,
nhưng anh đang ở giữa một ngã ba đường.
Ngay lúc này, cách tốt nhất...
cách duy nhất...
nên làm là rời khỏi em.
Anh hy vọng một ngày nào đó em sẽ hiểu.
Anh hy vọng một ngày nào đó em có thể tha thứ cho anh.
Anh yêu em với cả trái tim mình.
Và sẽ luôn mãi mãi như vậy.